1
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Five days! Five.

2
00:04:54,294 --> 00:04:56,922
No shooting, no suicide bombing,

3
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
nor alert.

4
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
This ceasefire is working.

5
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
We'll talk about it again when it's been a year.

6
00:05:05,681 --> 00:05:09,560
One day you will end up recognizing
that something has changed.

7
00:05:09,685 --> 00:05:12,312
I'm not saying nothing has changed.

8
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
The Taliban were there, hidden.

9
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Now they are here,

10
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
with their trucks, their flags.

11
00:05:19,528 --> 00:05:22,406
And their weapons, too. I'm sure of it.

12
00:05:24,616 --> 00:05:26,827
You'll see.

13
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
Take it!

14
00:05:51,768 --> 00:05:53,437
Wait.

15
00:05:53,562 --> 00:05:56,857
Come. All together.

16
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
Come on, come closer.
It's a ceasefire!

17
00:06:03,614 --> 00:06:04,531
Come on.

18
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
So, do you believe me now?

19
00:10:08,108 --> 00:10:09,234
Believe what?

20
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
What I told you,
about the Taliban.

21
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
They have changed.

22
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
The Taliban
do not believe in change.

23
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
You don't believe it.
They didn't ask for anything,

24
00:10:20,204 --> 00:10:21,955
when we are two women, alone.

25
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
No.

26
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Do you think they are following us?
to see where we live?

27
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
I hope not.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,758
No, they don't follow us.

29
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Admit it!

30
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Bilal Khan!

31
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
Sister in law.

32
00:10:43,519 --> 00:10:44,728
See you ?

33
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
Come in, come in.

34
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
<i>Presidential Palace</i>

35
00:10:54,112 --> 00:10:57,115
<i>Kabul</i>

36
00:14:10,017 --> 00:14:13,896
This is your mother's bread, right?
Bibi Haaji?

37
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
She sends you her affection.

38
00:14:19,234 --> 00:14:23,447
Everyone uses
the same ingredients,

39
00:14:23,655 --> 00:14:25,449
but I always recognize his bread.

40
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
He misses you.

41
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
I miss her too.

42
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
So...

43
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
Tell him to come see me,

44
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
now that the streets are safe.

45
00:14:43,592 --> 00:14:44,510
Do you want it?

46
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
You should come back to the village.

47
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
Nobody saw you
since the burial.

48
00:14:57,731 --> 00:14:59,233
It's been two years.

49
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
Bibi Haaji is worried about you.

50
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
Tell him it's okay.

51
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
After the funeral,

52
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
everyone came to our house.

53
00:15:09,159 --> 00:15:11,203
They were all asking where you were.

54
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
I had to come back here.

55
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Everyone is worried
to know you are all alone.

56
00:15:18,669 --> 00:15:21,213
They don't have to worry about me.

57
00:15:22,297 --> 00:15:24,842
You are my brother's widow.

58
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
The idda lasts 4 months and 10 days.

59
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
It has been finished for a long time.
Yet here you are,

60
00:15:31,473 --> 00:15:32,558
all alone.

61
00:15:32,850 --> 00:15:36,770
I'm not alone,
I have friends here.

62
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
It's getting people talking in the village.

63
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
It's still a talk in the village.

64
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
They talk about the whole family,
not just you.

65
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
The elders gathered at the house.

66
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
It's decided.

67
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
What is decided?

68
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
It's time for you to get married again.

69
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Thank Bibi Haaji for the bread.

70
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
I will take care of you.

71
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
Like my brother did.

72
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
Thank Bibi Haaji for the bread.

73
00:16:19,605 --> 00:16:22,065
Tell him
that she will always be welcome here.

74
00:21:22,699 --> 00:21:23,742
<i>Samira,</i>

75
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
<i>open the door.</i>

76
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
<i>I offended you.</i>

77
00:21:29,665 --> 00:21:30,958
<i>I was wrong.</i>

78
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
<i>You are my brother's widow,</i>

79
00:21:35,754 --> 00:21:38,841
<i>I can't leave</i>
<i>leaving you angry.</i>

80
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
<i>I apologize.</i>

81
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
<i>Samira...</i>

82
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
I want what's best for you.

83
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
And for the honor of the family.

84
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
Take your things,
you come back with us.

85
00:22:13,542 --> 00:22:14,376
Hurry up!

86
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
<i>But what are you doing?</i>

87
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
<i>What are you doing? Open the door!</i>

88
00:24:29,219 --> 00:24:30,470
A moment.

89
00:24:52,034 --> 00:24:54,036
- Who were you talking to?
- Person.

90
00:24:54,661 --> 00:24:55,871
Take your things.

91
00:37:40,844 --> 00:37:41,678
We don't move anymore.

92
00:37:42,179 --> 00:37:44,348
Keep your hands in sight.

93
00:45:39,364 --> 00:45:41,366
Adaptation: Stéphanie Lenoir


